Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks

Mikel Forcada, Andy Way, John Tinsley, Dimitar Shterionov, Celia Rico, Federico Gaspari (Editors)


Anthology ID:
W19-67
Month:
August
Year:
2019
Address:
Dublin, Ireland
Venues:
MTSummit | WS
SIG:
Publisher:
European Association for Machine Translation
URL:
https://www.aclweb.org/anthology/W19-67
DOI:
Bib Export formats:
BibTeX MODS XML EndNote
PDF:
http://aclanthology.lst.uni-saarland.de/W19-67.pdf

pdf bib
Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks
Mikel Forcada | Andy Way | John Tinsley | Dimitar Shterionov | Celia Rico | Federico Gaspari

pdf bib
Competitiveness Analysis of the European Machine Translation Market
Andrejs Vasiļjevs | Inguna Skadiņa | Indra Sāmīte | Kaspars Kauliņš | Ēriks Ajausks | Jūlija Meļņika | Aivars Bērziņš

pdf bib
Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation
Mihaela Vela | Santanu Pal | Marcos Zampieri | Sudip Naskar | Josef van Genabith

pdf bib
Hungarian translators’ perceptions of Neural Machine Translation in the European Commission
Ágnes Lesznyák

pdf bib
Applying Machine Translation to Psychology: Automatic Translation of Personality Adjectives
Ritsuko Iwai | Daisuke Kawahara | Takatsune Kumada | Sadao Kurohashi

pdf bib
Evaluating machine translation in a low-resource language combination: Spanish-Galician.
María Do Campo Bayón | Pilar Sánchez-Gijón

pdf bib
MTPE in Patents: A Successful Business Story
Valeria Premoli | Elena Murgolo | Diego Cresceri

pdf bib
User expectations towards machine translation: A case study
Barbara Heinisch | Vesna Lušicky

pdf bib
Does NMT make a difference when post-editing closely related languages? The case of Spanish-Catalan
Sergi Alvarez | Antoni Oliver | Toni Badia

pdf bib
Machine Translation in the Financial Services Industry: A Case Study
Mara Nunziatini

pdf bib
Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Pre-editing Rules for Subtitling of TED Talks
Yusuke Hiraoka | Masaru Yamada

pdf bib
Do translator trainees trust machine translation? An experiment on post-editing and revision
Randy Scansani | Silvia Bernardini | Adriano Ferraresi | Luisa Bentivogli

pdf bib
On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation
Maja Popovic

pdf bib
Comparative Analysis of Errors in MT Output and Computer-assisted Translation: Effect of the Human Factor
Irina Ovchinnikova | Daria Morozova

pdf bib
A Comparative Study of English-Chinese Translations of Court Texts by Machine and Human Translators and the Word2Vec Based Similarity Measure’s Ability To Gauge Human Evaluation Biases
Ming Qian | Jessie Liu | Chaofeng Li | Liming Pals

pdf bib
Translating Terminologies: A Comparative Examination of NMT and PBSMT Systems
Long-Huei Chen | Kyo Kageura

pdf bib
NEC TM Data Project
Alexandre Helle | Manuel Herranz

pdf bib
APE-QUEST
Joachim Van den Bogaert | Heidi Depraetere | Sara Szoc | Tom Vanallemeersch | Koen Van Winckel | Frederic Everaert | Lucia Specia | Julia Ive | Maxim Khalilov | Christine Maroti | Eduardo Farah | Artur Ventura

pdf bib
PRINCIPLE: Providing Resources in Irish, Norwegian, Croatian and Icelandic for the Purposes of Language Engineering
Andy Way | Federico Gaspari

pdf bib
iADAATPA Project: Pangeanic use cases
Mercedes García-Martínez | Amando Estela | Laurent Bié | Alexandre Helle | Manuel Herranz

pdf bib
MICE
Joachim Van den Bogaert | Heidi Depraetere | Tom Vanallemeersch | Frederic Everaert | Koen Van Winckel | Katri Tammsaar | Ingmar Vali | Tambet Artma | Piret Saartee | Laura Katariina Teder | Artūrs Vasiļevskis | Valters Sics | Johan Haelterman | David Bienfait

pdf bib
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU
Miquel Esplà | Mikel Forcada | Gema Ramírez-Sánchez | Hieu Hoang

pdf bib
Pivot Machine Translation in INTERACT Project
Chao-Hong Liu | Andy Way | Catarina Silva | André Martins

pdf bib
Global Under-Resourced Media Translation (GoURMET)
Alexandra Birch | Barry Haddow | Ivan Tito | Antonio Valerio Miceli Barone | Rachel Bawden | Felipe Sánchez-Martínez | Mikel L. Forcada | Miquel Esplà-Gomis | Víctor Sánchez-Cartagena | Juan Antonio Pérez-Ortiz | Wilker Aziz | Andrew Secker | Peggy van der Kreeft

pdf bib
Neural machine translation system for the Kazakh language
Ualsher Tukeyev | Zhandos Zhumanov

pdf bib
Leveraging Rule-Based Machine Translation Knowledge for Under-Resourced Neural Machine Translation Models
Daniel Torregrosa | Nivranshu Pasricha | Maraim Masoud | Bharathi Raja Chakravarthi | Juan Alonso | Noe Casas | Mihael Arcan

pdf bib
Bootstrapping a Natural Language Interface to a Cyber Security Event Collection System using a Hybrid Translation Approach
Johann Roturier | Brian Schlatter | David Silva Schlatter

pdf bib
Improving Robustness in Real-World Neural Machine Translation Engines
Rohit Gupta | Patrik Lambert | Raj Patel | John Tinsley

pdf bib
Surveying the potential of using speech technologies for post-editing purposes in the context of international organizations: What do professional translators think?
Jeevanthi Liyanapathirana | Pierrette Bouillon | Bartolomé Mesa-Lao

pdf bib
Automatic Translation for Software with Safe Velocity
Dag Schmidtke | Declan Groves

pdf bib
Application of Post-Edited Machine Translation in Fashion eCommerce
Kasia Kosmaczewska | Matt Train

pdf bib
Morphological Neural Pre- and Post-Processing for Slavic Languages
Giorgio Bernardinello

pdf bib
Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project
Sheila Castilho | Natália Resende | Federico Gaspari | Andy Way | Tony O’Dowd | Marek Mazur | Manuel Herranz | Alex Helle | Gema Ramírez-Sánchez | Víctor Sánchez-Cartagena | Mārcis Pinnis | Valters Šics

pdf bib
Collecting domain specific data for MT: an evaluation of the ParaCrawlpipeline
Arne Defauw | Tom Vanallemeersch | Sara Szoc | Frederic Everaert | Koen Van Winckel | Kim Scholte | Joris Brabers | Joachim Van den Bogaert

pdf bib
Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach
Jonathan Mutal | Pierrette Bouillon | Johanna Gerlach | Paula Estrella | Hervé Spechbach

pdf bib
Improving Domain Adaptation for Machine Translation withTranslation Pieces
Catarina Silva

pdf bib
Raising the TM Threshold in Neural MT Post-Editing: a Case Study onTwo Datasets
Anna Zaretskaya

pdf bib
Incremental Adaptation of NMT for Professional Post-editors: A User Study
Miguel Domingo | Mercedes García-Martínez | Álvaro Peris | Alexandre Helle | Amando Estela | Laurent Bié | Francisco Casacuberta | Manuel Herranz

pdf bib
When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study
Dimitar Shterionov | Félix Do Carmo | Joss Moorkens | Eric Paquin | Dag Schmidtke | Declan Groves | Andy Way