Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation

Lluís Màrquez, Harold Somers (Editors)


Anthology ID:
2009.eamt-1
Month:
May 14–15
Year:
2009
Address:
Barcelona, Spain
Venue:
EAMT
SIG:
Publisher:
European Association for Machine Translation
URL:
DOI:
Bib Export formats:
BibTeX MODS XML EndNote

pdf bib
Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation
Lluís Màrquez | Harold Somers

pdf bib
The Jungle is Neutral - Newcomer Languages Face New Media
Nicholas Ostler

pdf bib
Adaptable, Community-Controlled, Language Technologies for Language Maintenance
Lori Levin

pdf bib
Character-Based PSMT for Closely Related Languages
Jörg Tiedemann

pdf bib
TS3: an Improved Version of the Bilingual Concordancer TransSearch
Stéphane Huet | Julien Bourdaillet | Philippe Langlais

pdf bib
Estimating the Sentence-Level Quality of Machine Translation Systems
Lucia Specia | Marco Turchi | Nicola Cancedda | Nello Cristianini | Marc Dymetman

pdf bib
Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions
Bogdan Babych | Anthony Hartley | Serge Sharoff

pdf bib
Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation
Yifan He | Andy Way

pdf bib
Improving a Catalan-Spanish Statistical Translation System using Morphosyntactic Knowledge
Mireia Farrús | Marta R. Costa-jussà | Marc Poch | Adolfo Hernández | José B. Mariño

pdf bib
Use of Rich Linguistic Information to Translate Prepositions and Grammar Cases to Basque
Eneko Agirre | Aitziber Atutxa | Gorka Labaka | Mikel Lersundi | Aingeru Mayor | Kepa Sarasola

pdf bib
Gappy Translation Units under Left-to-Right SMT Decoding
Josep M. Crego | François Yvon

pdf bib
Relevance of Different Segmentation Options on Spanish-Basque SMT
Arantza Díaz de Ilarraza | Gorka Labaka | Kepa Sarasola

pdf bib
English–Latvian Toponym Processing: Translation Strategies and Linguistic Patterns
Tatiana Gornostay | Inguna Skadiņa

pdf bib
An Environment for Named Entity Recognition and Translation
Filip Graliński | Krzysztof Jassem | Michał Marcińczuk

pdf bib
Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT
Sylwia Ozdowska | Andy Way

pdf bib
Word- and Sentence-Level Confidence Measures for Machine Translation
Sylvain Raybaud | Caroline Lavecchia | David Langlois | Kamel Smaïli

pdf bib
Translating Questions for Cross-Lingual QA
Jörg Tiedemann

pdf bib
Developing Prototypes for Machine Translation between Two Sami Languages
Francis M. Tyers | Linda Wiechetek | Trond Trosterud

pdf bib
Collocations in a Rule-Based MT System: A Case Study Evaluation of their Translation Adequacy
Eric Wehrli | Violeta Seretan | Luka Nerima | Lorenza Russo

pdf bib
Automatic Translation of Norwegian Noun Compounds
Lars Bungum | Stephan Oepen

pdf bib
Marker-Based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for SMT
Felipe Sánchez-Martínez | Andy Way

pdf bib
Tree-Based Target Language Modeling
Vincent Vandeghinste

pdf bib
Language Model Adaptation for Difficult to Translate Phrases
Behrang Mohit | Frank Liberato | Rebecca Hwa

pdf bib
A Phrase-Based Hidden Semi-Markov Approach to Machine Translation
Jesús Andrés-Ferrer | Alfons Juan

pdf bib
Building Strong Multilingual Aligned Corpora
Reza Bosagh Zadeh

pdf bib
A Constraint Satisfaction Approach to Machine Translation
Sander Canisius | Antal van den Bosch

pdf bib
Introducing the Autshumato Integrated Translation Environment
Hendrik J. Groenewald | Wildrich Fourie

pdf bib
A New Subtree-Transfer Approach to Syntax-Based Reordering for Statistical Machine Translation
Maxim Khalilov | José A. R. Fonollosa | Mark Dras

pdf bib
On Extracting Multiword NP Terminology for MT
Svetlana Sheremetyeva

pdf bib
Rule-Based Augmentation of Training Data in Breton-French Statistical Machine Translation
Francis M. Tyers

pdf bib
Can Semantic Role Labeling Improve SMT?
Dekai Wu | Pascale Fung

pdf bib
Are Unaligned Words Important for Machine Translation?
Yuqi Zhang | Evgeny Matusov | Hermann Ney

pdf bib
Using Supertags as Source Language Context in SMT
Rejwanul Haque | Sudip Kumar Naskar | Yanjun Ma | Andy Way

pdf bib
On LM Heuristics for the Cube Growing Algorithm
David Vilar | Hermann Ney

pdf bib
Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation
Yanjun Ma | Patrik Lambert | Andy Way