Maria Moritz


2018

pdf bib
Lexical and Semantic Features for Cross-lingual Text Reuse Classification: an Experiment in English and Latin Paraphrases
Maria Moritz | David Steding
Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

pdf bib
A Method for Human-Interpretable Paraphrasticality Prediction
Maria Moritz | Johannes Hellrich | Sven Büchel
Proceedings of the Second Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature

The detection of reused text is important in a wide range of disciplines. However, even as research in the field of plagiarism detection is constantly improving, heavily modified or paraphrased text is still challenging for current methodologies. For historical texts, these problems are even more severe, since text sources were often subject to stronger and more frequent modifications. Despite the need for tools to automate text criticism, e.g., tracing modifications in historical text, algorithmic support is still limited. While current techniques can tell if and how frequently a text has been modified, very little work has been done on determining the degree and kind of paraphrastic modification—despite such information being of substantial interest to scholars. We present a human-interpretable, feature-based method to measure paraphrastic modification. Evaluating our technique on three data sets, we find that our approach performs competitive to text similarity scores borrowed from machine translation evaluation, being much harder to interpret.

2017

pdf bib
Ambiguity in Semantically Related Word Substitutions: an investigation in historical Bible translations
Maria Moritz | Marco Büchler
Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language

2016

pdf bib
Non-Literal Text Reuse in Historical Texts: An Approach to Identify Reuse Transformations and its Application to Bible Reuse
Maria Moritz | Andreas Wiederhold | Barbara Pavlek | Yuri Bizzoni | Marco Büchler
Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

2014

pdf bib
Open Philology at the University of Leipzig
Frederik Baumgardt | Giuseppe Celano | Gregory R. Crane | Stella Dee | Maryam Foradi | Emily Franzini | Greta Franzini | Monica Lent | Maria Moritz | Simona Stoyanova
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

The Open Philology Project at the University of Leipzig aspires to re-assert the value of philology in its broadest sense. Philology signifies the widest possible use of the linguistic record to enable a deep understanding of the complete lived experience of humanity. Pragmatically, we focus on Greek and Latin because (1) substantial collections and services are already available within these languages, (2) substantial user communities exist (c. 35,000 unique users a month at the Perseus Digital Library), and (3) a European-based project is better positioned to process extensive cultural heritage materials in these languages rather than in Chinese or Sanskrit. The Open Philology Project has been designed with the hope that it can contribute to any historical language that survives within the human record. It includes three tasks: (1) the creation of an open, extensible, repurposable collection of machine-readable linguistic sources; (2) the development of dynamic textbooks that use annotated corpora to customize the vocabulary and grammar of texts that learners want to read, and at the same time engage students in collaboratively producing new annotated data; (3) the establishment of new workflows for, and forms of, publication, from individual annotations with argumentation to traditional publications with integrated machine-actionable data.