Lucie Mladová


pdf bib
Connective-Based Measuring of the Inter-Annotator Agreement in the Annotation of Discourse in PDT
Jiří Mírovský | Lucie Mladová | Šárka Zikánová
Coling 2010: Posters

pdf bib
Annotation Tool for Discourse in PDT
Jiří Mírovský | Lucie Mladová | Zdeněk Žabokrtský
Coling 2010: Demonstrations

pdf bib
Typical Cases of Annotators’ Disagreement in Discourse Annotations in Prague Dependency Treebank
Šárka Zikánová | Lucie Mladová | Jiří Mírovský | Pavlína Jínová
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)

In this paper, we present the first results of the parallel Czech discourse annotation in the Prague Dependency Treebank 2.0. Having established an annotation scenario for capturing semantic relations crossing the sentence boundary in a discourse, and having annotated the first sections of the treebank according to these guidelines, we report now on the results of the first evaluation of these manual annotations. We give an overview of the process of the annotation itself, which we believe is to a large degree language-independent and therefore accessible to any discourse researcher. Next, we describe the inter-annotator agreement measurement, and, most importantly, we classify and analyze the most common types of annotators’ disagreement and propose solutions for the next phase of the annotation. The annotation is carried out on dependency trees (on the tectogrammatical layer), this approach is quite novel and it brings us some advantages when interpreting the syntactic structure of the discourse units.


pdf bib
From Sentence to Discourse: Building an Annotation Scheme for Discourse Based on Prague Dependency Treebank
Lucie Mladová | Šárka Zikánová | Eva Hajičová
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

The present paper reports on a preparatory research for building a language corpus annotation scenario capturing the discourse relations in Czech. We primarily focus on the description of the syntactically motivated relations in discourse, basing our findings on the theoretical background of the Prague Dependency Treebank 2.0 and the Penn Discourse Treebank 2. Our aim is to revisit the present-day syntactico-semantic (tectogrammatical) annotation in the Prague Dependency Treebank, extend it for the purposes of a sentence-boundary-crossing representation and eventually to design a new, discourse level of annotation. In this paper, we propose a feasible process of such a transfer, comparing the possibilities the Praguian dependency-based approach offers with the Penn discourse annotation based primarily on the analysis and classification of discourse connectives.