Ana Sabina Uban


pdf bib
Automatically Building a Multilingual Lexicon of False Friends With No Supervision
Ana Sabina Uban | Liviu P. Dinu
Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference

Cognate words, defined as words in different languages which derive from a common etymon, can be useful for language learners, who can leverage the orthographical similarity of cognates to more easily understand a text in a foreign language. Deceptive cognates, or false friends, do not share the same meaning anymore; these can be instead deceiving and detrimental for language acquisition or text understanding in a foreign language. We use an automatic method of detecting false friends from a set of cognates, in a fully unsupervised fashion, based on cross-lingual word embeddings. We implement our method for English and five Romance languages, including a low-resource language (Romanian), and evaluate it against two different gold standards. The method can be extended easily to any language pair, requiring only large monolingual corpora for the involved languages and a small bilingual dictionary for the pair. We additionally propose a measure of “falseness” of a false friends pair. We publish freely the database of false friends in the six languages, along with the falseness scores for each cognate pair. The resource is the largest of the kind that we are aware of, both in terms of languages covered and number of word pairs.


pdf bib
Finding a Character’s Voice: Stylome Classification on Literary Characters
Liviu P. Dinu | Ana Sabina Uban
Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature

We investigate in this paper the problem of classifying the stylome of characters in a literary work. Previous research in the field of authorship attribution has shown that the writing style of an author can be characterized and distinguished from that of other authors automatically. In this paper we take a look at the less approached problem of how the styles of different characters can be distinguished, trying to verify if an author managed to create believable characters with individual styles. We present the results of some initial experiments developed on the novel “Liaisons Dangereuses”, showing that a simple bag of words model can be used to classify the characters.


pdf bib
Cross-lingual Synonymy Overlap
Anca Dinu | Liviu P. Dinu | Ana Sabina Uban
Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing