Alessandro Mazzei

Also published as: A Mazzei


pdf bib
Annotating Errors and Emotions in Human-Chatbot Interactions in Italian
Manuela Sanguinetti | Alessandro Mazzei | Viviana Patti | Marco Scalerandi | Dario Mana | Rossana Simeoni
Proceedings of the 14th Linguistic Annotation Workshop

This paper describes a novel annotation scheme specifically designed for a customer-service context where written interactions take place between a given user and the chatbot of an Italian telecommunication company. More specifically, the scheme aims to detect and highlight two aspects: the presence of errors in the conversation on both sides (i.e. customer and chatbot) and the “emotional load” of the conversation. This can be inferred from the presence of emotions of some kind (especially negative ones) in the customer messages, and from the possible empathic responses provided by the agent. The dataset annotated according to this scheme is currently used to develop the prototype of a rule-based Natural Language Generation system aimed at improving the chatbot responses and the customer experience overall.


pdf bib
The DipInfoUniTo Realizer at SRST’19: Learning to Rank and Deep Morphology Prediction for Multilingual Surface Realization
Alessandro Mazzei | Valerio Basile
Proceedings of the 2nd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2019)

We describe the system presented at the SR’19 shared task by the DipInfoUnito team. Our approach is based on supervised machine learning. In particular, we divide the SR task into two independent subtasks, namely word order prediction and morphology inflection prediction. Two neural networks with different architectures run on the same input structure, each producing a partial output which is recombined in the final step in order to produce the predicted surface form. This work is a direct successor of the architecture presented at SR’19.

pdf bib
Using NLG for speech synthesis of mathematical sentences
Alessandro Mazzei | Michele Monticone | Cristian Bernareggi
Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation

People with sight impairments can access to a mathematical expression by using its LaTeX source. However, this mechanisms have several drawbacks: (1) it assumes the knowledge of the LaTeX, (2) it is slow, since LaTeX is verbose and (3) it is error-prone since LATEX is a typographical language. In this paper we study the design of a natural language generation system for producing a mathematical sentence, i.e. a natural language sentence expressing the semantics of a mathematical expression. Moreover, we describe the main results of a first human based evaluation experiment of the system for Italian language.


pdf bib
PoSTWITA-UD: an Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies
Manuela Sanguinetti | Cristina Bosco | Alberto Lavelli | Alessandro Mazzei | Oronzo Antonelli | Fabio Tamburini
Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

pdf bib
The DipInfo-UniTo system for SRST 2018
Valerio Basile | Alessandro Mazzei
Proceedings of the First Workshop on Multilingual Surface Realisation

This paper describes the system developed by the DipInfo-UniTo team to participate to the shallow track of the Surface Realization Shared Task 2018. The system employs two separate neural networks with different architectures to predict the word ordering and the morphological inflection independently from each other. The UniTO realizer is language independent, and its simple architecture allowed it to be scored in the central part of the final ranking of the shared task.

pdf bib
Designing and testing the messages produced by a virtual dietitian
Luca Anselma | Alessandro Mazzei
Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Generation

This paper presents a project about the automatic generation of persuasive messages in the context of the diet management. In the first part of the paper we introduce the basic mechanisms related to data interpretation and content selection for a numerical data-to-text generation architecture. In the second part of the paper we discuss a number of factors influencing the design of the messages. In particular, we consider the design of the aggregation procedure. Finally, we present the results of a human-based evaluation concerning this design factor.

pdf bib
CheckYourMeal!: diet management with NLG
Luca Anselma | Simone Donetti | Alessandro Mazzei | Andrea Pirone
Proceedings of the Workshop on Intelligent Interactive Systems and Language Generation (2IS&NLG)


pdf bib
Annotating Italian Social Media Texts in Universal Dependencies
Manuela Sanguinetti | Cristina Bosco | Alessandro Mazzei | Alberto Lavelli | Fabio Tamburini
Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017)


pdf bib
Combinatorics vs Grammar: Archeology of Computational Poetry in Tape Mark I
Alessandro Mazzei | Andrea Valle
Proceedings of the INLG 2016 Workshop on Computational Creativity in Natural Language Generation

pdf bib
SimpleNLG-IT: adapting SimpleNLG to Italian
Alessandro Mazzei | Cristina Battaglino | Cristina Bosco
Proceedings of the 9th International Natural Language Generation conference


pdf bib
Translating Italian to LIS in the Rail Stations
Alessandro Mazzei
Proceedings of the 15th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG)


pdf bib
Sign Language Generation with Expert Systems and CCG
Alessandro Mazzei
INLG 2012 Proceedings of the Seventh International Natural Language Generation Conference


pdf bib
An Ontology Based Architecture for Translation
Leonardo Lesmo | Alessandro Mazzei | Daniele P. Radicioni
Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Semantics (IWCS 2011)

pdf bib
Building a Generator for Italian Sign Language
Alessandro Mazzei
Proceedings of the 13th European Workshop on Natural Language Generation


pdf bib
Comparing the Influence of Different Treebank Annotations on Dependency Parsing
Cristina Bosco | Simonetta Montemagni | Alessandro Mazzei | Vincenzo Lombardo | Felice Dell’Orletta | Alessandro Lenci | Leonardo Lesmo | Giuseppe Attardi | Maria Simi | Alberto Lavelli | Johan Hall | Jens Nilsson | Joakim Nivre
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)

As the interest of the NLP community grows to develop several treebanks also for languages other than English, we observe efforts towards evaluating the impact of different annotation strategies used to represent particular languages or with reference to particular tasks. This paper contributes to the debate on the influence of resources used for the training and development on the performance of parsing systems. It presents a comparative analysis of the results achieved by three different dependency parsers developed and tested with respect to two treebanks for the Italian language, namely TUT and ISST--TANL, which differ significantly at the level of both corpus composition and adopted dependency representations.


pdf bib
Comparing Italian parsers on a common Treebank: the EVALITA experience
Cristina Bosco | Alessandro Mazzei | Vincenzo Lombardo | Giuseppe Attardi | Anna Corazza | Alberto Lavelli | Leonardo Lesmo | Giorgio Satta | Maria Simi
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

The EVALITA 2007 Parsing Task has been the first contest among parsing systems for Italian. It is the first attempt to compare the approaches and the results of the existing parsing systems specific for this language using a common treebank annotated using both a dependency and a constituency-based format. The development data set for this parsing competition was taken from the Turin University Treebank, which is annotated both in dependency and constituency format. The evaluation metrics were those standardly applied in CoNLL and PARSEVAL. The results of the parsing results are very promising and higher than the state-of-the-art for dependency parsing of Italian. An analysis of such results is provided, which takes into account other experiences in treebank-driven parsing for Italian and for other Romance languages (in particular, the CoNLL X & 2007 shared tasks for dependency parsing). It focuses on the characteristics of data sets, i.e. type of annotation and size, parsing paradigms and approaches applied also to languages other than Italian.

pdf bib
Evaluation of Natural Language Tools for Italian: EVALITA 2007
Bernardo Magnini | Amedeo Cappelli | Fabio Tamburini | Cristina Bosco | Alessandro Mazzei | Vincenzo Lombardo | Francesca Bertagna | Nicoletta Calzolari | Antonio Toral | Valentina Bartalesi Lenzi | Rachele Sprugnoli | Manuela Speranza
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

EVALITA 2007, the first edition of the initiative devoted to the evaluation of Natural Language Processing tools for Italian, provided a shared framework where participants’ systems had the possibility to be evaluated on five different tasks, namely Part of Speech Tagging (organised by the University of Bologna), Parsing (organised by the University of Torino), Word Sense Disambiguation (organised by CNR-ILC, Pisa), Temporal Expression Recognition and Normalization (organised by CELCT, Trento), and Named Entity Recognition (organised by FBK, Trento). We believe that the diffusion of shared tasks and shared evaluation practices is a crucial step towards the development of resources and tools for Natural Language Processing. Experiences of this kind, in fact, are a valuable contribution to the validation of existing models and data, allowing for consistent comparisons among approaches and among representation schemes. The good response obtained by EVALITA, both in the number of participants and in the quality of results, showed that pursuing such goals is feasible not only for English, but also for other languages.


pdf bib
Multilingual Ontological Analysis of European Directives
Gianmaria Ajani | Guido Boella | Leonardo Lesmo | Alessandro Mazzei | Piercarlo Rossi
Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions


pdf bib
A Development Tool For Multilingual Ontology-based Conceptual
G. Ajani | G. Boella | L. Lesmo | M. Martin | A Mazzei | P. Rossi
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

This paper introduces a number theoretical and practical issues related to the “Syllabus”. Syllabusis a multi-lingua ontology based tool, designed to improve the applications of the European Directives in the various European countries.


pdf bib
Building a Large Grammar for Italian
Alessandro Mazzei | Vincenzo Lombardo
Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04)

pdf bib
Competence and Performance Grammar in Incremental Processing
Vincenzo Lombardo | Alessandro Mazzei | Patrick Sturt
Proceedings of the Workshop on Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together