Idioms in Context: The IDIX Corpus

Caroline Sporleder, Linlin Li, Philip Gorinski, Xaver Koch


Abstract
Idioms and other figuratively used expressions pose considerable problems to natural language processing applications because they are very frequent and often behave idiosyncratically. Consequently, there has been much research on the automatic detection and extraction of idiomatic expressions. Most studies focus on type-based idiom detection, i.e., distinguishing whether a given expression can (potentially) be used idiomatically. However, many expressions such as ""break the ice"" can have both literal and non-literal readings and need to be disambiguated in a given context (token-based detection). So far relatively few approaches have attempted context-based idiom detection. One reason for this may be that few annotated resources are available that disambiguate expressions in context. With the IDIX corpus, we aim to address this. IDIX is available as an add-on to the BNC and disambiguates different usages of a subset of idioms. We believe that this resource will be useful both for linguistic and computational linguistic studies.
Anthology ID:
L10-1425
Volume:
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)
Month:
May
Year:
2010
Address:
Valletta, Malta
Venue:
LREC
SIG:
Publisher:
European Language Resources Association (ELRA)
Note:
Pages:
Language:
URL:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/618_Paper.pdf
DOI:
Bib Export formats:
BibTeX MODS XML EndNote
PDF:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/618_Paper.pdf