汉英篇章衔接对齐语料构建研究(Research on the Construction of Chinese-English Discourse Cohesion Alignment Corpus)

Yancui Li (李艳翠), Jike Feng (冯继克), Chunxiao Lai (来纯晓), Hongyu Feng (冯洪玉)


Abstract
篇章衔接性分析是理解篇章的基础,汉语和英语在指代、连接和省略等主要衔接方式上存在差异。本文旨在创建汉英篇章衔接对齐语料库,给出包括子句、连接词、指代和省略的汉英篇章衔接对齐标注策略,建立包含相应信息的对齐信息的语料库资源,最后对标注语料进行评估并讨论了标注中的难点问题及解决方法。对语料库标注质量评估及简单实验结果表明,本文研究语料标注策略方法切实可行,所标注的资源一致性满足实际需要。
Anthology ID:
2020.ccl-1.74
Volume:
Proceedings of the 19th Chinese National Conference on Computational Linguistics
Month:
October
Year:
2020
Address:
Haikou, China
Venue:
CCL
SIG:
Publisher:
Chinese Information Processing Society of China
Note:
Pages:
795–806
Language:
Chinese
URL:
https://www.aclweb.org/anthology/2020.ccl-1.74
DOI:
Bib Export formats:
BibTeX MODS XML EndNote
PDF:
http://aclanthology.lst.uni-saarland.de/2020.ccl-1.74.pdf